My Account - Terms Of Service Agreement

Terminos del acuerdo del Servicio
Este acuerdo ("Acuerdo") rige el uso de este Sitio Web, el Servicio y todos los dispositivos relacionados, tales como un telefono IP, Adaptador de Terminal Multimedia, Adaptador de Telefono Analogo o cualquier otro dispositivo de conexion IP ("Dispositivo" o "Equipo") utilizado junto con el Servicio. Al obtener acceso a este Sitio Web y/o activar y usar el Servicio, usted certifica que ha leido y entendido los terminos y condiciones de este Acuerdo y los acepta, y declara ademas que tiene la mayoria de edad legal para suscribir este Acuerdo y quedar obligado(a) por sus terminos. 

1.1 Plazo
El Servicio se ofrece por periodos mensuales, por un plazo que empieza el dia en el que activamos su Servicio y termina el dia anterior a la misma fecha en el mes siguiente. Los periodos subsiguientes de este Acuerdo se renuevan automaticamente cada mes sin que usted deba hacer nada, a no ser que nos notifique por escrito la no renovacion con anterioridad a la terminacion del periodo mensual en el que se presente la notificacion. Si usted esta usando un plan ilimitado, usted esta comprando el Servicio por adelantado en periodos mensuales completos, lo que significa que si usted da por terminado el Servicio antes del fin de un periodo mensual, no tendra derecho a  ningun reembolso prorrateado de la porcion restante de su periodo mensual en curso. La expiracion del plazo o la terminacion del Servicio no excusara al Usuario Final del pago de todo cargo causado, no pagado que se adeude en relacion con el Acuerdo.

1.2 Uso de los Servicios.
El Servicio y el Dispositivo deben ser utilizados para su uso residencial personal o para uso limitado de peque?a empresa. Usted certifica que el Servicio no sera utilizado para un uso comercial excesivo, incluyendo, pero no limitado a: auto-marcacion, transferencia continua o extensa de llamadas, transmision de faxes, envio masivo de faxes, telemercadeo (incluyendo, sin limitacion alguna, peticiones o encuestas de caracter caritativo o politico), marcado automatico, centros de atencion de llamadas, centros publicos de llamadas o cibercafes o cualquier otra actividad que no concuerde con los patrones normales de uso residencial o de peque?a empresa. Si se suscribe a un plan de llamadas ilimitadas, se considerara que todo uso que supere los 5,000 minutos al mes no concuerda con los usos aqui permitidos.. Usted no puede por ningun motivo revender o transferir el Servicio o el Dispositivo a ninguna otra persona o cobrar por el uso del Servicio. Nos reservamos el derecho de dar por terminado o modificar el Servicio inmediatamente si determinamos, a nuestra exclusiva discrecion, que el Servicio esta siendo utilizado de manera contraria a lo dispuesto en este Acuerdo.

1.3 Uso Legal del Servicio y el Dispositivo
Usted acepta usar el Servicio y el Dispositivo unicamente para fines legales. Esto significa que usted acuerda no usarlos para transmitir o recibir comunicacion o material alguno de cualquier tipo cuando, a nuestro juicio exclusivo, la transmision, recepcion o posesion de dicha comunicacion o material pueda constituir un delito penal, dar lugar a responsabilidades civiles, o de alguna otra manera violar cualquier ley local, estatal, nacional o internacional vigente. Nos reservamos el derecho de dar por terminado su servicio de manera inmediata si, a nuestra entera discrecion, consideramos que usted ha violado esta disposicion. Usted es responsable de cualquier y todo uso del Servicio y/o del Dispositivo por su parte o por parte de cualquier persona que haga uso del Servicio o Dispositivo que se le ha suministrado a usted, y acepta mantenernos indemnes y eximirnos de toda responsabilidad y de toda obligacion por cualquier dicho uso. Si nosotros, a nuestra entera discrecion, consideramos que usted puede haber violado esta disposicion, podemos remitir el material inaceptable, asi como sus comunicaciones con nosotros y su informacion de identificacion personal a las autoridades pertinentes para su investigacion y procesamiento y por medio del presente usted da su consentimiento a dicha remision.

1.4 Uso del Servicio y el Dispositivo Fuera de los Estados Unidos.
Usted acuerda asumir toda la responsabilidad por el uso del Servicio y el Dispositivo fuera de los Estados Unidos. Si el Servicio y el Dispositivo son utilizados en un pais diferente a los Estados Unidos, usted lo hace bajo su propio riesgo, incluyendo el riesgo de que dicha actividad viole las leyes locales en el pais en el que los utilice. Usted es responsable de cualquier y todo uso del Servicio y/o del Dispositivo por su parte o por parte de cualquier persona que haga uso del Servicio o Dispositivo que se le ha suministrado a usted, y acepta mantenernos indemnes y eximirnos de toda responsabilidad y de toda obligacion por cualquier dicho uso. Nosotros no declaramos, afirmamos o garantizamos el uso o la calidad del Servicio o el Dispositivo utilizados fuera de los Estados Unidos.

1.5 Manipulacion del Dispositivo o el Servicio.
Usted acuerda no cambiar el numero de serie electronico o el identificador del equipo del Dispositivo, o realizar una restauracion de fabrica del Dispositivo. Nos reservamos el derecho de dar por terminado su Servicio sin reembolso alguno si usted llegase a manipular el Dispositivo. Usted acuerda no hacer uso o intentar hacer uso del Servicio de manera que no concuerde con su fin previsto.

1.6 Hurto del Servicio
Usted acuerda notificarnos inmediatamente si se entera en cualquier momento que su Servicio esta siendo hurtado o usado de manera fraudulenta. Cuando usted llame o escriba, debera suministrar su numero de cuenta y una descripcion detallada de las circunstancias, y continua siendo responsable de todos los cargos por los Servicios hasta el momento en el que nos notifique sobre el hurto o uso fraudulento del Servicio. Usted es responsable de mantener la confidencialidad del numero de su cuenta y/o de su contrase?a. Usted es responsable de todos los usos de su cuenta, ya sea que hayan o no sido efectiva o expresamente autorizados por usted. 

1.7 Reasignacion del Numero a la Terminacion del Servicio.
A la terminacion del Servicio, podemos, a nuestra entera discrecion, reasignar un numero de telefono o Direct Inward Dialing ("DID") (Marcacion Entrante Directa) (colectivamente "Numero") que le hayamos suministrado a usted. Usted no obtendra derechos, titulo o intereses en el Numero y el Numero no es portatil a otros proveedores de servicios. El Numero no debe ser usado con ningun otro dispositivo diferente al Dispositivo suministrado por nosotros, y nos reservamos el derecho de cobrar, cancelar o reasignar el Numero a nuestra discrecion.

1.8 Diferenciacion del Servicio.
Usted reconoce y entiende que el Servicio no es un servicio de telefonia. Hay diferencias importantes (algunas de las cuales, pero no necesariamente todas, estan descritas en este Acuerdo) entre el servicio de telefonia y la oferta mejorada de Servicio que nosotros brindamos. El Servicio esta sujeto a un tratamiento regulatorio diferente al del servicio de telefonia. Este tratamiento puede limitar o de alguna otra manera afectar sus derechos de reparacion ante cualquier agencia gubernamental de regulacion de telecomunicaciones.

1.9 Propiedad y Riesgo de Perdida.
Usted esta comprando el Dispositivo y, por lo tanto, es el propietario del Dispositivo y corre todo el riesgo de perdida, hurto, accidente o da?o del Dispositivo, desde el momento en que  sea enviado y recibido por usted.

1.10 Propiedad Intelectual.
El Servicio y el Dispositivo y cualquier firmware (software incorporado) o software utilizado para prestar el Servicio o que le sea suministrado a usted en conjunto con la prestacion del Servicio, o incorporado en el Dispositivo, y todos los Servicios, informacion, documentos y materiales en nuestro(s) sitio(s) web estan protegidos por marca registrada, derechos de autor u otras leyes de propiedad intelectual y disposiciones de tratados internacionales. Todos los sitios web, nombres corporativos, nombres comerciales , logotipos y nombres de dominios (colectivamente "marcas") son y seguiran siendo de nuestra propiedad exclusiva y nada en este Acuerdo le otorga a usted el derecho sobre o la licencia  para hacer uso de ninguna de dichas marcas. Usted declara que no se le entrega licencia alguna para el uso del firmware o el software utilizado para prestar el servicio o que se le suministra junto con la prestacion del Servicio, o incorporado en el Dispositivo, diferente a una licencia no transferible y revocable para usar dicho firmware o software en forma de codigo objeto (sin hacerle modificacion alguna al mismo), estrictamente de acuerdo con los terminos y condiciones de este Acuerdo. Usted expresamente acepta que el Dispositivo es para uso exclusivo en conexion con el Servicio y que nosotros no le daremos ninguna contrase?a, codigo u otra informacion o asistencia que le permitiria usar el Dispositivo para cualquier otro fin. Si usted decide usar el Servicio a traves de un dispositivo de interfase no suministrado por nosotros, el cual nos reservamos el derecho de prohibir en casos particulares o de manera general, usted garantiza y declara que posee todos los derechos requeridos, incluyendo las licencias de software y/o de firmware, para usar dicho dispositivo de interfase con el Servicio, y que nos mantendra indemnes y nos eximira de cualquier y toda responsabilidad que surja de su uso de dicho dispositivo de interfase con el Servicio. Usted no debera descompilar, desensamblar o utilizar tecnicas de ingenieria inversa, o de alguna otra forma intentar derivar el codigo fuente del codigo binario del firmware o del software.

2. NO DISPONIBILIDAD DE SERVICIOS DE EMERGENCIA (911) O DE SERVICIOS DE ASISTENCIA DE DIRECTORIO.

2.1 No  Disponibilidad de Servicios de Emergencia o de Asistencia de Directorio.
USTED RECONOCE Y ENTIENDE QUE EL SERVICIO NO PRETENDE REEMPLAZAR O SER UN SUSTITUTO DE LOS SERVICIOS DE LINEA PRIMARIA DE VOZ O EL ANTIGUO SERVICIO BASICO DE TELEFONIA ("POTS") Y NO PRETENDE SUMINISTRAR LA IDENTIFICACION AUTOMATICA GARANTIZADA DEL NUMERO O CAPACIDADES DE INFORMACION AUTOMATICA DE UBICACION ASOCIADAS CON LOS SERVICIOS DE EMERGENCIA DEL 911 O EL E911 O PARA PERMITIR EL ACCESO A LOS SERVICIOS DE ASISTENCIA DE DIRECTORIO DEL 411. Usted acepta informar a todos los residentes de su hogar, invitados y otras terceras personas que puedan estar presentes en la ubicacion fisica donde usted utiliza el servicio sobre la no disponibilidad de la marcacion tradicional al 911 o al E911 desde sus Servicio y Dispositivo(s). No nos haremos responsables de ninguna reclamacion, da?o o perdida, resultante de la imposibilidad de ponerse en contacto con los servicios de emergencia del 911.

2.2 Arreglos Alternos para el 911
Usted reconoce que no ofrecemos servicios de linea primaria o servicios de linea vital. Le recomendamos que tenga siempre un medio alterno de acceso a los servicios tradicionales de emergencia del 911 tales como una linea POTS o un telefono celular,

3. CORTES DEL SERVICIO DE ENERGIA ELECTRICA Y/O DEL SERVICIO DE BANDA ANCHA.

3.1 Perdida de Servicio Debido a Cortes de la Energia Electrica o Cortes en el Servicio de Internet.
Usted reconoce y entiende que el Servicio no funcionara en caso de un corte de la energia electrica. Usted tambien reconoce y entiende que el Servicio requiere de una conexion de banda ancha a Internet totalmente operativa (que no es suministrada por nosotros) y que, por consiguiente, en caso de un corte o terminacion del servicio por su parte o por parte de su proveedor de servicio de Internet ("ISP") y/o proveedor de banda ancha, el Servicio no funcionara, pero a usted le seguira siendo facturado el Servicio a no ser y hasta que usted o nosotros demos por terminado el Servicio de conformidad con este Acuerdo. En caso de ocurrir una  interrupcion en el suministro de energia electrica o un corte del ISP, el Servicio no funcionara sino hasta que la energia electrica sea restaurada o el corte del ISP sea subsanado. Una falla o perturbacion de la energia electrica puede requerir que el Usuario Final deba reinicializar o reconfigurar los equipos antes de utilizar el Servicio.

4. PAGO Y FACTURACION.

4.1 Facturacion.
Los periodos de duracion de cada llamada se redondean hacia arriba hasta el siguiente minuto entero y se facturan en incrementos de minutos enteros. Los cargos por llamada se redondean hacia arriba hasta el siguiente centavo entero. Todas las llamadas por las cuales recibimos supervision de respuesta incurriran en un cargo minimo de un minuto. Nosotros dependemos de la supervision de respuesta para determinar si una llamada ha sido respondida, y cuando. La supervision de respuesta es una se?al enviada por la empresa operadora que conecta la llamada para indicar el inicio de la llamada. La supervision de respuesta se recibe por lo general cuando una llamada es respondida; sin embargo, la supervision de respuesta tambien puede ser generada por sistemas de correo de voz, conmutadores privados (pbx), y equipos de conmutacion entre operadores. Cuando no se reciba supervision de respuesta, empezaremos a facturar cuarenta (40) segundos despues del momento de la marcacion a no ser que quien haya realizado la llamada la haya terminado.. Usted nos debe notificar por escrito sobre cualquier cargo discutido por llamadas en su cuenta dentro de los sesenta (60) dias siguientes a los cargos o habra renunciado a su derecho a poner en duda los cargos. Los fondos en su cuenta venceran si su cuenta ha estado inactiva durante un periodo de 120 dias.

4.2 Pago.
Todos los Servicios deben ser prepagados.

4.3 Tarifa por Desactivacion Anticipada.
Si le fue cobrada una Tarifa de Activacion de Servicio y usted cancela o da por terminado el Servicio dentro de los doce (12) meses siguientes a la activacion, le cobraremos una Tarifa por Desactivacion Anticipada. La Tarifa por Desactivacion Anticipada es de $39.99 y le sera facturada a su tarjeta de credito. Renunciaremos al cobro de la Tarifa por Desactivacion Anticipada una vez usted haya cumplido doce (12) meses consecutivos de servicio.

4.4 Disputas por Facturacion.
Usted nos debe notificar por escrito sobre cualquier cargo disputado dentro de los sesenta (60) dias siguientes a los cargos o habra renunciado a su derecho a ponerlos en duda.

4.5 Terminacion / Suspension del Servicio
Nos reservamos el derecho de suspender o dar por terminado el Servicio en cualquier momento, con o sin justa causa y sin previo aviso. Si dejamos de prestarle el Servicio sin un motivo indicado, usted sera responsable unicamente de los  cargos acumulados hasta la fecha de terminacion, incluyendo una porcion prorrateada de los cargos del ultimo mes. Si su Servicio se da por terminado por cualquier motivo indicado, incluyendo sin limitacion alguna la violacion de este Acuerdo, o debido al uso inapropiado del Servicio o el Dispositivo (tal como intentos de alterar, sabotear, perturbar o darle mal uso al Servicio o cometer actos u omisiones que violen cualquier politica de uso aceptable), usted renunciara a lo que le reste de cualquier periodo mensual si tiene un plan ilimitado.

4.6 Impuestos.
Usted es  responsable de todo impuesto federal, estatal, provincial, municipal, local o cualquier otro impuesto gubernamental de venta, uso, consumo, valor agregado, propiedad personal, servicio publico u otros impuestos, tarifas o cargos actualmente vigentes o que sean promulgados en el futuro, que surjan de su suscripcion o uso o pago del Servicio o el Dispositivo. Dichos montos son adicionales al pago por el Servicio o los Dispositivos. Si usted esta exento del pago de dichos impuestos, debera presentarnos un certificado original que satisfaga los requerimientos legales aplicables atestiguando su estatus de exento de impuestos. La exencion de impuestos unicamente se aplicara desde y despues de la fecha en que recibamos dicho certificado.

5. GARANTIAS Y LIMITACION DE RESPONSABILIDADES.

5.1 Exoneracion de Garantias por Servicios.
Todos los Servicios se prestan "en el estado en que se encuentran". No damos garantia alguna a usted o a cualquier otra persona o entidad, ya sea expresa, implicita o estatutaria, sobre la descripcion, calidad, titulo, no violacion, comerciabilidad, integridad o idoneidad para un fin en particular de los Servicios prestados a usted, quedando todas las garantias antedichas expresamente excluidas y exoneradas por medio del presente. No garantizamos que los Servicios esten exentos de errores o que operen sin perdida de paquetes o interrupcion, ni tampoco garantizamos la confiabilidad de ninguna conexion ni de ninguna transmision por Internet. El usuario final asume total responsabilidad y riesgo por el uso de los Servicios.

5.2 Garantia Limitada para el Dispositivo.
Si el Usuario Final compro el Dispositivo nuevo y el Dispositivo incluia una garantia limitada en el momento de la compra, el Usuario Final debera remitirse al documento de garantia limitada suministrado con el Dispositivo para obtener la informacion sobre la limitacion y exoneracion de ciertas garantias. Los recursos por incumplimiento de cualquiera de dichas garantias estaran limitados a aquellos expresamente estipulados en dicha documentacion. Si el Dispositivo del Usuario Final no incluyo una garantia limitada en el momento de la compra, el Usuario Final acuerda que acepta su Dispositivo "en el estado en que se encuentra" y que el Usuario Final no tiene derecho a que el dispositivo le sea reemplazado o a recibir un reembolso en caso de cualquier defecto. ADEMAS DE LAS GARANTIAS DEL DISPOSITIVO EXPRESAMENTE ESTIPULADAS EN LA DOCUMENTACION SUMINISTRADA CON EL DISPOSITIVO, NO DAMOS GARANTIAS DE NINGUN TIPO, EXPRESAS O IMPLICITAS, Y ESPECIFICAMENTE NOS EXONERAMOS DE TODA GARANTIA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD DEL DISPOSITIVO PARA UN FIN EN PARTICULAR, TITULO O NO VIOLACION O CUALQUIER GARANTIA QUE SURJA DEL USO COMERCIAL, EN EL CURSO DE LOS NEGOCIOS O EN EL DESEMPE?O DE CUALQUIER GARANTIA, QUE EL DISPOSITIVO O CUALQUIER FIRMWARE O SOFTWARE ESTE "EXENTO DE ERRORES" O QUE SATISFARA LOS REQUERIMIENTOS DEL USUARIO FINAL. NO SE CONSIDERARA QUE LO ANTEDICHO LIMITA ALGUNA  EXONERACION O LIMITACION DE GARANTIAS ESTIPULADAS EN LA DOCUMENTACION SUMINISTRADA CON EL DISPOSITIVO.

5.3 Limitacion de Responsabilidades.
EN NINGUN CASO NOS HAREMOS RESPONSABLES DE NINGUN COSTO O DA?O QUE SURJA DIRECTA O INDIRECTAMENTE DEL USO DE LOS SERVICIOS, INCLUYENDO SIN LIMITACION ALGUNA TODO DA?O DIRECTO, INDIRECTO, EMERGENTE, DERIVADO, EJEMPLAR, PUNITIVO, POR ABUSO DE CONFIANZA O ESPECIAL, O POR CUALQUIER PERDIDA DE INGRESOS, UTILIDADES, USO, DATOS, FONDO DE COMERCIO (GOODWILL) U OPORTUNIDADES DE  NEGOCIOS DE CUALQUIER TIPO O NATURALEZA, QUE SURJA DE CUALQUIER MANERA POR CUALQUIER CAUSA O ACCION O RECLAMACION RELACIONADA CON ESTE ACUERDO O CON LOS SERVICIOS PRESTADOS POR NOSOTROS. TODA NUESTRA RESPONSABILIDAD BAJO ESTE ACUERDO SE LIMITARA AL REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA DE LOS  EQUIPOS Y SERVICIOS SUMINISTRADOS BAJO EL PRESENTE ACUERDO.

5.4 Indemnizacion.
El Usuario Final acuerda defendernos, mantenernos indemnes y eximirnos de toda responsabilidad ante cualquier reclamacion, perdida, da?o o perjuicio, multas, sanciones, costos y gastos (incluyendo, sin limitacion alguna, honorarios razonables de abogados) por parte del Usuario Final on en nombre del mismo, o de cualquier otro tercero o usuario del Servicio del Usuario Final, relacionado con este Acuerdo, los Servicios o el Dispositivo.  Este parrafo sobrevivira a la terminacion de este Acuerdo.

5.5 Ningun Tercero Beneficiario.
Ninguna disposicion de este Acuerdo le otorga a persona o entidad alguna que no sea parte de este Acuerdo ningun recurso, reclamacion, responsabilidad, reembolso, o causa de accion o crea ningun otro derecho de terceros beneficiarios.

6. LEY APLICABLE Y ARBITRAJE

6.1 Arbitraje Obligatorio.
Toda disputa o reclamacion que surja del Servicio o el Dispositivo suministrados en relacion con este Acuerdo sera resuelta por arbitraje ante un unico arbitro administrado por la American Arbitration Association (Asociacion Estadounidense de Arbitraje), en conformidad con sus Reglas de Arbitraje Comercial. El arbitraje se llevara a cabo en Nueva York, Nueva York y se realizara en idioma ingles. La decision del arbitro seguira el significado simple de los documentos relevantes, y sera definitivo y obligatorio. Si limitar lo antedicho, las partes acuerdan que ningun arbitro tiene la autoridad para: (i) adjudicar compensacion que exceda lo estipulado en este Acuerdo; o (ii) adjudicar da?os punitivos o ejemplares. El laudo dictado por los arbitros puede ser llevado a juicio ante cualquier tribunal que tenga jurisdiccion sobre el mismo. Todas las reclamaciones seran sometidas a arbitraje individualmente y el Usuario Final no presentara o se unira a ninguna accion colectiva de cualquier tipo en los tribunales o en arbitraje, ni buscara consolidar o presentar reclamaciones previamente consolidadas al arbitraje. EL USUARIO FINAL RECONOCE QUE ESTA DISPOSICION DE ARBITRAJE CONSTITUYE UNA RENUNCIA A TODO DERECHO DE JUICIO POR JURADO.

6.2 Ley Aplicable.
El Acuerdo y la relacion entre nosotros seran regidos por las leyes del Estado de Nueva Jersey sin considerar sus disposiciones con respecto a los conflictos de leyes. En la medida en que se inicie una accion ante los tribunales para hacer exigible un laudo arbitral o por cualquier otro motivo que concuerda con la Seccion 6.1, usted acepta someterse a la jurisdiccion personal y exclusiva de los tribunales ubicados dentro del estado de Nueva Jersey y renuncia a cualquier objecion sobre la jurisdiccion o foro inconveniente. El no ejercicio o exigibilidad de cualquier derecho o disposicion de este Acuerdo no constituira una renuncia a dicho derecho o disposicion. Si cualquier disposicion de este Acuerdo se considerara no valida por un tribunal de jurisdiccion competente, las partes no obstante acuerdan que el tribunal debe tratar de darle efecto a las intenciones de las partes tal y como se reflejan en la disposicion, y las demas disposiciones del Acuerdo permanecen en plena vigencia y efecto. Usted acepta que sin perjuicio de cualquier estatuto o ley en contrario, toda reclamacion o causa de accion que surja del uso del Servicio o el Acuerdo debe ser presentada dentro del a?o (1) siguiente al surgimiento de dicha reclamacion o causa de accion o de lo contrario estara prohibida para siempre.

6.3 Divisibilidad.
Si cualquier parte de este Acuerdo es legalmente declarada no valida o inexigible, todas las demas partes de este Acuerdo seguiran siendo validas y exigibles. Dicha invalidez o no exigibilidad no invalidara o volvera inexigible ninguna otra porcion de este Acuerdo.

6.4 Integridad del Acuerdo.
Este Acuerdo constituye la totalidad del acuerdo entre nosotros y rige su uso del Servicio, reemplazando todo acuerdo previo entre nosotros y cualquier y toda declaracion, entendimiento, escrito, compromiso, o afirmacion previa o contemporanea relacionada con el objeto del mismo. Ninguna enmienda a este Acuerdo sera vinculante para nosotros a no ser que sea publicada de conformidad con la Seccion 6.5 del mismo, y a partir del momento de dicha publicacion.

6.5 Cambios a los Terminos de Servicio.
Podemos cambiar los terminos y condiciones de este Acuerdo de cuando en cuando. Todo cambio a este Acuerdo se volvera vinculante para usted a partir de la fecha en que sea publicado en este sitio web y no se requiere de ninguna otra notificacion por parte nuestra. Este Acuerdo tal y como esta publicado reemplaza todos los terminos y condiciones de servicio electronicos y escritos previamente acordados.

Derechos de Autor 2005. Todos los Derechos Reservados.

Ultima Modificacion: 9 de marzo de 2005.